1
00:00:37,410 --> 00:00:39,690
- Você quer o de sempre?
- Sim, por favor.

2
00:01:20,290 --> 00:01:22,710
Hum... Gin e tônica, por favor.

3
00:01:28,880 --> 00:01:31,300
Você sabe, há realmente
algo sobre este bar.

4
00:01:32,400 --> 00:01:34,430
Parece que está preso no tempo.

5
00:01:36,260 --> 00:01:37,430
eu acho...

6
00:01:37,970 --> 00:01:39,840
Algumas pessoas realmente são apenas...

7
00:01:41,170 --> 00:01:42,320
procurando por isso.

8
00:01:45,530 --> 00:01:48,440
eu nem sei
por que voltei aqui.

9
00:01:50,610 --> 00:01:53,240
Bem, ninguém está te impedindo.

10
00:01:54,230 --> 00:01:55,870
Não volte
se você não quiser.

11
00:01:59,110 --> 00:02:00,160
Mas...

12
00:02:02,380 --> 00:02:04,300
Tenho certeza de uma coisa—

13
00:02:05,900 --> 00:02:07,010
você voltará.

14
00:06:01,150 --> 00:06:03,440
Garota, você também está se afogando em álcool...

15
00:06:03,780 --> 00:06:06,190
só para esquecer o seu
vida bagunçada?

16
00:06:07,900 --> 00:06:08,990
Sim.

17
00:06:09,010 --> 00:06:10,600
O que aconteceu desta vez?

18
00:06:13,200 --> 00:06:15,770
Javi disse que sou exaustivo.

19
00:06:16,110 --> 00:06:18,400
Bem, ele não está errado, certo?

20
00:06:19,780 --> 00:06:21,770
Uau! Você não está
deveria estar do meu lado?

21
00:06:22,420 --> 00:06:23,670
Eu sou seu espelho, garota.

22
00:06:23,700 --> 00:06:25,270
Se você não gosta do que vê—

23
00:06:25,290 --> 00:06:26,670
então quebre o espelho.

24
00:06:28,980 --> 00:06:32,640
Droga, você parece que está
lendo uma frase de filme.

25
00:06:32,930 --> 00:06:35,260
E você? Você parece um DM ao vivo.

26
00:06:38,020 --> 00:06:39,100
Diga-me,

27
00:06:39,210 --> 00:06:40,840
você não acha que eu sou digno
de amor verdadeiro?

28
00:06:41,120 --> 00:06:42,710
Não estou dizendo isso—

29
00:06:42,730 --> 00:06:45,190
talvez você simplesmente não saiba
como mudar.

30
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Você está bem?

31
00:07:17,360 --> 00:07:18,440
O que você está fazendo aí?

32
00:07:19,310 --> 00:07:23,200
Estou bem. O cheiro
da fumaça do carro me acalma.

33
00:07:23,290 --> 00:07:24,290
Seriamente?

34
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
Importa-se se eu sentar?

35
00:07:28,430 --> 00:07:29,430
Claro.

36
00:07:31,840 --> 00:07:32,920
A propósito, meu nome é Raf.

37
00:07:33,520 --> 00:07:34,610
Qual o seu nome?

38
00:07:35,560 --> 00:07:36,650
Lilá.

39
00:07:37,110 --> 00:07:38,200
Você está com alguém?

40
00:07:39,160 --> 00:07:40,950
Não, só não quero ir para casa.

41
00:07:41,290 --> 00:07:42,290
Mesmo.

42
00:07:46,380 --> 00:07:47,420
Você toca em uma banda?

43
00:07:47,850 --> 00:07:48,890
Sim.

44
00:07:50,100 --> 00:07:51,180
Guitarrista.

45
00:07:52,080 --> 00:07:53,540
Não é o melhor, mas...

46
00:07:54,040 --> 00:07:55,080
Eu brinco com sentimento.

47
00:07:56,280 --> 00:07:57,320
O mesmo comigo...

48
00:07:57,850 --> 00:07:58,940
Quando se trata de sexo...

49
00:07:59,770 --> 00:08:00,810
Não é ótimo,

50
00:08:01,480 --> 00:08:02,570
mas com sentimento.

51
00:08:05,020 --> 00:08:06,620
Já tentou apenas andar por aí?

52
00:08:07,350 --> 00:08:08,390
Tipo...

53
00:08:09,380 --> 00:08:10,470
em uma comédia romântica?

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,000
Mais ou menos.

55
00:08:13,600 --> 00:08:16,720
Dois estranhos - sem planos,

56
00:08:17,100 --> 00:08:18,300
apenas caminhe.

57
00:08:21,670 --> 00:08:22,760
Estou triste.

58
00:08:25,390 --> 00:08:27,620
Você acredita em amor à primeira vista?

59
00:08:30,130 --> 00:08:31,740
Eu não acredito no amor.

60
00:08:32,060 --> 00:08:33,420
Mentiroso.

61
00:08:34,670 --> 00:08:35,940
O que fez você dizer isso?

62
00:08:36,560 --> 00:08:38,280
Não parece crível.

63
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
Realmente?

64
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Sim.

65
00:08:42,020 --> 00:08:43,170
Então...

66
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
tchau?

67
00:08:48,450 --> 00:08:49,620
Ainda podemos nos encontrar?

68
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
Talvez.

69
00:08:52,820 --> 00:08:54,000
Você não vai seguir?

70
00:08:54,280 --> 00:08:55,400
Você me quer
para te seguir?

71
00:08:55,910 --> 00:08:58,070
A história não vai acontecer
se você não for junto.

72
00:09:24,290 --> 00:09:27,250
Parece que você está dentro
seu próprio mundo, hein?

73
00:09:41,760 --> 00:09:44,310
Eu deixei meus próprios fantasmas
fique aqui também.

74
00:09:49,360 --> 00:09:50,990
Você sabe, às vezes...

75
00:09:52,780 --> 00:09:54,260
É como eu quero—

76
00:09:56,180 --> 00:09:58,070
escapar
do meu próprio corpo.

77
00:09:59,390 --> 00:10:02,980
Tipo, eu quero ser diferente
pessoa apenas por uma noite.

78
00:10:08,060 --> 00:10:09,580
Talvez seja por isso que estou aqui.

79
00:13:35,860 --> 00:13:37,230
Por que você ainda está aqui?

80
00:13:37,810 --> 00:13:39,350
Você não me disse exatamente para ir embora.

81
00:13:40,860 --> 00:13:43,570
Ah, a propósito, eu cutuquei
em torno de sua cozinha.

82
00:13:44,070 --> 00:13:45,150
Tome um café.

83
00:13:46,220 --> 00:13:47,220
Está quente.

84
00:13:57,870 --> 00:13:59,330
Você não vai me fantasiar?

85
00:14:00,380 --> 00:14:01,420
Você sabe,

86
00:14:02,630 --> 00:14:05,170
Eu não sou o tipo de pessoa
que simplesmente desaparece.

87
00:14:05,840 --> 00:14:07,220
Eu sou mais como fumaça de cigarro—

88
00:14:08,680 --> 00:14:10,010
Eu desapareço lentamente.

89
00:14:21,710 --> 00:14:22,750
Você sabe,

90
00:14:23,690 --> 00:14:25,190
Eu tenho uma irmã.

91
00:14:25,900 --> 00:14:27,030
Mas...

92
00:14:28,990 --> 00:14:30,810
não nos vemos mais.

93
00:14:31,820 --> 00:14:34,550
Mais velho ou mais novo?

94
00:14:35,770 --> 00:14:36,770
Ela é mais velha.

95
00:14:45,920 --> 00:14:47,590
Quando nossa mãe morreu,

96
00:14:49,410 --> 00:14:51,380
deveríamos fugir.

97
00:14:52,140 --> 00:14:53,390
Ela não queria mais ficar.

98
00:14:54,140 --> 00:14:56,740
E eu disse a ela, nem eu.

99
00:14:58,060 --> 00:15:02,100
Mas no final ela foi embora e eu não.

100
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
Ela me ligou,

101
00:15:05,670 --> 00:15:06,710
talvez...

102
00:15:07,740 --> 00:15:08,830
apenas no ano passado,

103
00:15:10,420 --> 00:15:11,800
mas eu não respondi.

104
00:15:15,790 --> 00:15:18,370
Às vezes eu me pergunto—

105
00:15:20,260 --> 00:15:22,270
ela ainda fala sobre mim
para outras pessoas,

106
00:15:23,890 --> 00:15:26,190
ou ela me apagou de sua história?

107
00:15:27,800 --> 00:15:29,340
Como talvez...

108
00:15:29,950 --> 00:15:32,120
há apenas uma versão de mim que ela imagina.

109
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Você sente falta dela?

110
00:15:40,350 --> 00:15:42,440
Sinto falta de quem eu era naquela época.

111
00:16:01,870 --> 00:16:02,920
Irmã?

112
00:16:45,030 --> 00:16:46,070
Olá, mãe.

113
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Oh!

114
00:16:49,000 --> 00:16:51,960
Você cheira a cerveja... e a mulher!

115
00:16:52,970 --> 00:16:54,050
Onde você esteve?

116
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
Em nenhum lugar especial.

117
00:16:57,440 --> 00:16:59,320
Quando você vai
para se candidatar a um emprego?

118
00:17:02,730 --> 00:17:03,820
Quando eu encontrar tempo.

119
00:17:20,410 --> 00:17:21,450
Ilha Longa.

120
00:17:25,160 --> 00:17:26,370
Você me fantasiou.

121
00:17:28,680 --> 00:17:30,180
Eu não acredito em fantasmas.

122
00:17:32,150 --> 00:17:33,270
O que aconteceu com você?

123
00:17:34,050 --> 00:17:35,550
Parece que você está doente.

124
00:17:37,230 --> 00:17:38,280
Nada.

125
00:17:38,730 --> 00:17:40,280
Acabei de engolir uma faca.

126
00:17:41,230 --> 00:17:44,300
Você já disse alguma coisa
remotamente são em sua vida?

127
00:17:47,200 --> 00:17:49,310
Eu acho... quando eu tinha oito anos.

128
00:17:54,970 --> 00:17:56,680
Você vai me foder de novo, não é?

129
00:17:58,260 --> 00:17:59,700
Uau, você me conhece tão bem.

130
00:18:00,810 --> 00:18:02,340
Claro que sim.

131
00:18:05,120 --> 00:18:06,160
Você sabe,

132
00:18:07,290 --> 00:18:08,960
Eu sinto que você vai
fique entediado comigo—

133
00:18:10,120 --> 00:18:11,210
como eu.

134
00:18:12,090 --> 00:18:13,170
Provavelmente.

135
00:18:21,410 --> 00:18:22,500
Merda!

136
00:18:22,720 --> 00:18:23,810
O que?

137
00:18:23,930 --> 00:18:25,100
Você vê aquela garota atrás de mim?

138
00:18:27,730 --> 00:18:29,570
Outro que você enganou?

139
00:18:29,960 --> 00:18:31,630
Vamos, vou te esconder.

140
00:21:29,070 --> 00:21:30,450
Estou perto!

141
00:21:41,460 --> 00:21:42,840
Você é tão bom.

142
00:21:48,270 --> 00:21:49,660
Obrigado.

143
00:21:56,660 --> 00:21:58,850
Café com leite quente, por favor.

144
00:22:13,840 --> 00:22:14,860
Obrigado.

145
00:22:23,900 --> 00:22:24,940
Ei.

146
00:22:27,340 --> 00:22:29,660
Você estava na lavanderia
outro dia, certo?

147
00:22:31,240 --> 00:22:33,510
Só porque lavamos roupa
no mesmo dia,

148
00:22:33,850 --> 00:22:35,770
Eu deveria falar com você agora?

149
00:22:38,920 --> 00:22:40,010
Na verdade.

150
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Mas ei,

151
00:22:43,360 --> 00:22:44,940
pelo menos temos algo em comum.

152
00:22:46,780 --> 00:22:48,570
Nós dois gostamos de roupas limpas.

153
00:22:49,490 --> 00:22:50,570
A propósito, meu nome é Raf.

154
00:22:52,090 --> 00:22:53,100
Maia.

155
00:22:53,240 --> 00:22:55,040
Ok, tenho que voltar ao trabalho.

156
00:23:00,830 --> 00:23:03,170
- Eu só ia dizer uma coisa.
- O que... flertar?

157
00:23:03,910 --> 00:23:04,950
Uau.

158
00:23:05,220 --> 00:23:06,300
Você é vidente?

159
00:23:08,800 --> 00:23:10,220
Isso não é novidade para mim.

160
00:23:11,730 --> 00:23:13,560
Eu conheço o seu tipo.

161
00:23:16,040 --> 00:23:17,130
Então...

162
00:23:17,900 --> 00:23:19,740
- Qual é o segredo?
- Huh?

163
00:23:21,010 --> 00:23:23,690
Segredo para fazer você gostar de mim?

164
00:23:28,690 --> 00:23:30,490
E por que eu te contaria isso?

165
00:23:30,900 --> 00:23:31,940
Porque...

166
00:23:32,850 --> 00:23:33,930
Estou sendo honesto?

167
00:23:35,450 --> 00:23:36,740
Primeira vez que estive.

168
00:23:38,580 --> 00:23:41,290
Então sua honestidade é um favor
Eu deveria estar grato por?

169
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
Quer saber, desista
tentando me impressionar.

170
00:23:45,460 --> 00:23:46,840
Não vai funcionar.

171
00:23:47,750 --> 00:23:50,510
Da próxima vez, apenas diga isso diretamente.

172
00:23:50,720 --> 00:23:53,680
Assim: “Eu quero
levar você para um encontro.

173
00:24:00,180 --> 00:24:01,180
Ok, tudo bem.

174
00:24:01,580 --> 00:24:04,750
Direto. Sem besteiras, sem cantadas.

175
00:24:05,990 --> 00:24:06,990
Eu quero levar você para sair.

176
00:24:08,280 --> 00:24:09,320
Tipo, um encontro de verdade.

177
00:24:10,390 --> 00:24:11,480
Em um restaurante de verdade.

178
00:24:12,780 --> 00:24:14,870
vou até comer vegetais
se você é vegetariano.

179
00:24:17,780 --> 00:24:20,870
Você realmente acha isso
se jantarmos,

180
00:24:21,640 --> 00:24:25,020
Eu vou esquecer que você é apenas
como todos os outros caras

181
00:24:25,040 --> 00:24:26,420
quem só quer transar?

182
00:24:28,170 --> 00:24:30,300
Eu não acho.

183
00:24:31,210 --> 00:24:34,890
É só jantar, só isso. Nós comemos.

184
00:24:35,300 --> 00:24:38,810
Talvez converse um pouco. Isso é tudo.
Vamos começar daí.

185
00:24:42,350 --> 00:24:44,390
Quinta-feira. 20h.

186
00:24:44,750 --> 00:24:46,400
Vamos fazer isso aqui, para
mantenha as coisas fáceis.

187
00:24:47,080 --> 00:24:50,790
Mas se você é mesmo um
um minuto atrasado, estou saindo.

188
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
OK. Entendi.

189
00:25:17,920 --> 00:25:19,130
Esta é a sua ideia de um primeiro encontro?

190
00:25:20,170 --> 00:25:21,230
Isto não é um encontro.

191
00:25:22,330 --> 00:25:23,370
Ok...

192
00:25:24,230 --> 00:25:25,320
Parece um.

193
00:25:27,980 --> 00:25:29,730
Você disse que queria comer fora, certo?

194
00:25:29,920 --> 00:25:32,320
Eu disse sim, não significa
assinamos um contrato.

195
00:25:32,860 --> 00:25:34,150
Por que você está usando batom?

196
00:25:35,590 --> 00:25:38,550
Eu sempre uso batom.
Mesmo quando estou lavando roupa.

197
00:25:39,240 --> 00:25:40,350
Você é sempre assim?

198
00:25:42,120 --> 00:25:43,830
Como o que? Honesto?

199
00:25:44,410 --> 00:25:45,410
Indiferente.

200
00:25:46,680 --> 00:25:47,770
Eca.

201
00:25:48,170 --> 00:25:50,590
Em primeiro lugar, odeio essa palavra.

202
00:25:50,920 --> 00:25:53,510
Em segundo lugar, não sou indiferente.

203
00:25:54,150 --> 00:25:56,510
Acabei de ter um monte de
experiências como esta.

204
00:25:57,320 --> 00:25:59,580
Eu conheci muitos do seu tipo.

205
00:26:02,000 --> 00:26:03,500
Mas você está aqui agora.

206
00:26:05,180 --> 00:26:08,770
Você sabe, eu namorei alguém
como você uma vez.

207
00:26:09,410 --> 00:26:11,570
Todo charme, tudo estilo,

208
00:26:12,050 --> 00:26:13,900
disse que não acreditava no amor.

209
00:26:15,280 --> 00:26:16,530
Achei que ele era tão legal.

210
00:26:17,650 --> 00:26:19,950
Então, o que você disse?

211
00:26:24,790 --> 00:26:28,580
Eu disse, espero
um dia você sente isso,

212
00:26:29,040 --> 00:26:30,580
então fique para trás.

213
00:26:31,160 --> 00:26:32,670
É isso que você está fazendo agora?

214
00:26:35,280 --> 00:26:36,400
Isso é o suficiente.

215
00:26:41,080 --> 00:26:42,210
Quer saber, Raf?

216
00:26:42,730 --> 00:26:44,730
Você não é um cara mau.

217
00:26:45,510 --> 00:26:46,930
Mas você é ignorante.

218
00:26:47,800 --> 00:26:51,830
Pessoas como você não percebem
quantos corações você machucou.

219
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Maia!

220
00:26:56,150 --> 00:26:57,150
Maya, espere!

221
00:26:58,780 --> 00:26:59,820
Maia!

222
00:27:02,740 --> 00:27:03,830
Maia!

223
00:27:07,000 --> 00:27:08,080
Maia!

224
00:27:10,460 --> 00:27:11,670
Maya, espere, por favor!

225
00:27:16,860 --> 00:27:18,510
Eu sei que provavelmente pareço
como se eu estivesse apenas falando suavemente com você.

226
00:27:20,400 --> 00:27:21,530
É o que eu faço.

227
00:27:22,250 --> 00:27:26,340
Diga algum garoto triste,
ou cara confiante—

228
00:27:27,910 --> 00:27:30,080
alguma história inventada só para

229
00:27:30,100 --> 00:27:31,770
fazer a garota voltar para casa
comigo. Mas—

230
00:27:33,920 --> 00:27:35,050
Mas?

231
00:27:36,620 --> 00:27:37,630
Mas agora—

232
00:27:39,140 --> 00:27:41,600
Eu não quero conversar apenas
para parecer legal, Maya.

233
00:27:42,900 --> 00:27:44,150
Eu quero ser real.

234
00:27:45,660 --> 00:27:47,040
Sim, sou um covarde.

235
00:27:48,410 --> 00:27:49,580
Com medo da rejeição.

236
00:27:51,450 --> 00:27:52,580
Medo de compromisso.

237
00:27:53,600 --> 00:27:54,980
Com medo de que talvez...

238
00:27:56,620 --> 00:27:58,280
Na verdade, sou apenas um cara inútil.

239
00:27:59,450 --> 00:28:00,530
Então...

240
00:28:01,220 --> 00:28:02,680
Eu me limitei a conexões.

241
00:28:03,910 --> 00:28:05,000
Mantive tudo casual.

242
00:28:06,140 --> 00:28:07,310
Sem anexos—

243
00:28:08,260 --> 00:28:09,560
então não faria mal.

244
00:28:10,780 --> 00:28:11,790
Sem brigas.

245
00:28:13,080 --> 00:28:14,240
Nada a perder.

246
00:28:16,250 --> 00:28:17,370
Mas agora...

247
00:28:21,820 --> 00:28:23,030
Eu quero tentar.

248
00:28:26,000 --> 00:28:27,670
Quero tentar, mesmo que falhe.

249
00:28:31,540 --> 00:28:32,630
Rafa,

250
00:28:33,670 --> 00:28:37,040
se você só quer fazer sexo,
apenas diga.

251
00:28:37,420 --> 00:28:39,000
Não há necessidade de adoçar.

252
00:28:40,050 --> 00:28:41,800
Não sou difícil de conversar.

253
00:28:42,430 --> 00:28:44,980
Principalmente se eu gostar da pessoa.

254
00:28:45,680 --> 00:28:47,350
Ou se eu gosto deles.

255
00:32:15,090 --> 00:32:16,140
Então… e agora?

256
00:32:17,180 --> 00:32:18,640
O que você quer dizer com “e agora”?

257
00:32:20,270 --> 00:32:21,270
Quero dizer—

258
00:32:22,390 --> 00:32:24,190
Nós. O que somos agora?

259
00:32:25,190 --> 00:32:27,150
Não precisamos colocar um rótulo imediatamente.

260
00:32:27,650 --> 00:32:30,280
Mas se é isso que você quer...

261
00:32:31,740 --> 00:32:32,780
Raf.

262
00:32:35,330 --> 00:32:36,500
Não existe “nós”.

263
00:32:37,460 --> 00:32:38,540
Huh?

264
00:32:39,720 --> 00:32:42,180
Mas... eu pensei...

265
00:32:45,240 --> 00:32:46,520
Foi divertido, certo?

266
00:32:47,160 --> 00:32:49,870
Eu também senti isso. Mas...

267
00:32:50,260 --> 00:32:51,350
não existe “nós”.

268
00:32:52,160 --> 00:32:53,240
OK?

269
00:32:55,110 --> 00:32:57,820
Espere. Eu não entendo. Eu não entendo.

270
00:33:01,480 --> 00:33:02,510
Isso é bom.

271
00:33:02,780 --> 00:33:04,410
Você não precisa entender.

272
00:33:10,380 --> 00:33:11,590
Você não está acostumado com isso, né?

273
00:33:12,740 --> 00:33:13,830
Para quê?

274
00:33:16,030 --> 00:33:18,620
Uma mulher que não está comprando
o que você está vendendo.

275
00:33:19,930 --> 00:33:21,050
Injusto.

276
00:33:22,150 --> 00:33:23,280
Injusto?

277
00:33:25,220 --> 00:33:29,970
Raf, toda a sua vida,
você tratou as pessoas como postos de controle.

278
00:33:30,980 --> 00:33:34,740
Coletando experiências
em vez de procurar algo real.

279
00:33:35,530 --> 00:33:37,930
E agora que você finalmente está
sentindo algo—

280
00:33:38,050 --> 00:33:40,730
você acha que isso tem que significar
algo imediatamente?

281
00:33:43,710 --> 00:33:44,900
Eu apenas pensei…

282
00:33:45,330 --> 00:33:46,360
Mas...

283
00:33:47,380 --> 00:33:48,510
as coisas são diferentes agora.

284
00:33:50,910 --> 00:33:53,540
Maya, estou cansado de fingir.

285
00:33:55,090 --> 00:33:56,130
Estou cansado.

286
00:33:57,850 --> 00:33:59,260
Eu não quero ser

287
00:34:00,220 --> 00:34:01,980
o cara que você pensa que eu sou mais.

288
00:34:04,340 --> 00:34:05,430
Rafa...

289
00:34:06,340 --> 00:34:09,300
Talvez você possa ser diferente,
só que não desta vez.

290
00:34:09,890 --> 00:34:10,930
Não comigo.

291
00:34:11,180 --> 00:34:14,670
Não quando você está apenas perseguindo
o que você pensa parece real.

292
00:34:22,480 --> 00:34:25,810
Talvez estivéssemos destinados a ser…

293
00:34:27,000 --> 00:34:29,250
Destinado a cruzar caminhos…

294
00:34:29,640 --> 00:34:31,270
mas é isso.

295
00:34:32,230 --> 00:34:34,820
Não fomos feitos para andar
a mesma estrada juntos.

296
00:34:52,780 --> 00:34:53,900
Olá, mãe.

297
00:34:54,400 --> 00:34:57,080
Uau! Você acordou cedo, hein?

298
00:34:57,120 --> 00:34:58,120
Claro.

299
00:34:59,050 --> 00:35:02,600
Eu estava pensando em ajudar você a cozinhar,
mas acontece que você já está comendo.

300
00:35:03,320 --> 00:35:05,530
Vamos, coma.
Pegue um prato.

301
00:35:05,580 --> 00:35:06,580
OK.

302
00:35:11,520 --> 00:35:12,980
Senti falta da sua comida, mãe.

303
00:35:13,900 --> 00:35:15,480
Vá em frente, coma.

304
00:35:19,920 --> 00:35:21,010
Você está bem?

305
00:35:24,630 --> 00:35:26,000
Sinceramente, mãe...

306
00:35:27,480 --> 00:35:28,480
Eu não sei.

307
00:35:29,620 --> 00:35:31,160
Mas talvez isso seja um bom sinal.

308
00:35:32,770 --> 00:35:33,810
Ah, a propósito, mãe!

309
00:35:34,220 --> 00:35:36,140
Estou me candidatando a um emprego amanhã.

310
00:35:36,840 --> 00:35:38,800
- Uau.
- Como um trabalho de verdade. Eu prometo.

311
00:35:39,070 --> 00:35:40,410
Não apenas beber.

312
00:35:42,220 --> 00:35:43,760
Acabei de perceber, mãe...

313
00:35:44,700 --> 00:35:46,290
Eu não quero ser
mais o velho eu.

314
00:35:48,770 --> 00:35:50,270
Quero que você se orgulhe de mim.

315
00:35:53,400 --> 00:35:56,190
Filho, aprenda a cozinhar primeiro.

316
00:35:56,290 --> 00:35:59,440
Mesmo só isso...
Eu já ficaria muito orgulhoso de você.

317
00:35:59,590 --> 00:36:00,670
Tudo bem, tudo bem.

318
00:36:01,290 --> 00:36:03,090
- Sim, mãe.
- Coma!

319
00:36:36,800 --> 00:36:37,890
Oi.

320
00:36:38,690 --> 00:36:41,210
Desculpe, acabei de notar uma coisa...

321
00:36:42,150 --> 00:36:43,820
Você estava aqui outro dia, certo?

322
00:36:45,300 --> 00:36:46,380
Sim.

323
00:36:47,060 --> 00:36:50,020
Você estava sentado perto
a janela, certo?

324
00:36:50,910 --> 00:36:53,080
Você estava desenhando
algo em um lenço de papel.

325
00:36:54,830 --> 00:36:57,500
- Eu estava entediado.
- Você parecia super focado.

326
00:36:59,500 --> 00:37:01,800
Não achei que alguém iria notar.

327
00:37:03,130 --> 00:37:05,590
Eu noto muitas coisas. Desculpe.

328
00:37:12,730 --> 00:37:13,850
Como o que?

329
00:37:15,130 --> 00:37:20,100
Como pessoas que olham para fora
a janela por muito tempo...

330
00:37:21,600 --> 00:37:26,260
Ou aqueles que partem
sem terminar a comida.

331
00:37:29,200 --> 00:37:33,680
É sua praia assistir
o que estranhos fazem?

332
00:37:34,660 --> 00:37:39,000
Nem todos. Apenas aqueles
que parecem ter segredos.

333
00:37:41,000 --> 00:37:43,300
- A propósito, sou Maya.
- Ella.

334
00:37:44,050 --> 00:37:45,130
Ela.

335
00:37:45,970 --> 00:37:47,050
Tem tempo?

336
00:37:47,930 --> 00:37:50,350
- Outra rodada de café?
- Claro.

337
00:37:53,680 --> 00:37:55,910
Minha bebida era muito doce.

338
00:37:56,310 --> 00:37:57,400
Eu prefiro amargo.

339
00:37:57,900 --> 00:37:59,480
Perfeito, estou amargo.

340
00:38:01,150 --> 00:38:02,230
Legal...

341
00:38:07,240 --> 00:38:08,860
Então, é melhor?

342
00:38:09,630 --> 00:38:10,680
Muito melhor.

343
00:38:11,700 --> 00:38:14,120
Eu realmente não confio nas pessoas

344
00:38:14,830 --> 00:38:16,500
que bebem café doce.

345
00:38:17,870 --> 00:38:20,840
Bem, acho que não confie em mim então.

346
00:38:23,710 --> 00:38:25,970
Então, o que você faz?

347
00:38:27,470 --> 00:38:28,510
Fotógrafo.

348
00:38:29,510 --> 00:38:30,930
Às vezes, freelancer.

349
00:38:32,010 --> 00:38:35,180
- Às vezes, casamentos.
- Uau. Romântico.

350
00:38:36,270 --> 00:38:38,270
Na verdade. Promessa.

351
00:38:38,890 --> 00:38:42,230
Mas pelo menos eu sinto
minha vida tem algum propósito.

352
00:38:43,110 --> 00:38:44,190
E você?

353
00:38:44,860 --> 00:38:47,030
Eu arquivo coisas antigas.

354
00:38:47,780 --> 00:38:49,670
Fotos, vídeos...

355
00:38:50,000 --> 00:38:51,840
- Faço restaurações também.
- Hum...

356
00:38:52,330 --> 00:38:54,330
- Interessante.
- Sim.

357
00:38:55,330 --> 00:38:59,540
Mas às vezes é meio triste...

358
00:38:59,940 --> 00:39:03,610
Você sabe, como se estivesse olhando

359
00:39:03,730 --> 00:39:05,540
memórias que nem são suas.

360
00:39:06,450 --> 00:39:08,630
Mas ainda assim... você olha de qualquer maneira.

361
00:39:10,710 --> 00:39:12,080
Bem...

362
00:39:14,050 --> 00:39:15,130
Todos nós olhamos.

363
00:39:17,730 --> 00:39:19,060
Então, Ella...

364
00:39:19,710 --> 00:39:22,670
é sua coisa
conversar com estranhos?

365
00:39:23,780 --> 00:39:24,780
Não.

366
00:39:25,510 --> 00:39:26,550
Só você.

367
00:39:38,870 --> 00:39:41,220
Tenho uma reunião rápida do Zoom.

368
00:39:42,820 --> 00:39:43,900
Vá em frente.

369
00:39:44,730 --> 00:39:47,940
Eu preciso voltar para o meu apartamento,
meu laptop está lá.

370
00:39:49,850 --> 00:39:51,930
Levará apenas cerca de 15 minutos.

371
00:39:52,730 --> 00:39:53,810
Quer vir?

372
00:39:57,340 --> 00:39:58,930
Ok, claro.

373
00:39:59,310 --> 00:40:00,390
Legal.

374
00:40:01,710 --> 00:40:03,170
Espere, deixe-me pegar minhas coisas.

375
00:40:17,790 --> 00:40:19,450
O cliente não parava de falar.

376
00:40:20,790 --> 00:40:23,120
Não são todos os clientes assim?

377
00:40:24,960 --> 00:40:26,210
Desculpe por isso.

378
00:40:28,280 --> 00:40:29,830
Demorou um pouco mais do que eu pensava.

379
00:40:31,130 --> 00:40:32,170
Está tudo bem.

380
00:40:35,340 --> 00:40:36,800
Você poderia ter ido para casa...

381
00:40:37,720 --> 00:40:39,140
mas você ficou.

382
00:40:40,140 --> 00:40:41,310
Obrigado.

383
00:40:42,770 --> 00:40:46,150
É a nossa primeira reunião,
e eu já te trouxe para casa.

384
00:40:47,520 --> 00:40:50,480
Você provavelmente pensa
Estou tramando alguma coisa.

385
00:40:52,490 --> 00:40:53,530
Por que?

386
00:40:54,320 --> 00:40:55,320
Você não?

387
00:40:57,450 --> 00:40:58,530
Por que...

388
00:40:59,160 --> 00:41:02,120
está tudo bem se eu fizer isso?

389
00:41:06,040 --> 00:41:07,170
Depende.

390
00:41:07,800 --> 00:41:09,050
Depende de quê?

391
00:41:14,400 --> 00:41:15,860
Você é intenso.

392
00:41:19,140 --> 00:41:21,100
Eu normalmente não faço isso.

393
00:41:24,260 --> 00:41:25,510
Bom.

394
00:41:26,900 --> 00:41:28,360
Eu não gosto de “normal”.

395
00:41:31,070 --> 00:41:32,530
O que você quer, Ella?

396
00:41:33,990 --> 00:41:35,450
Eu quero saber...

397
00:41:36,660 --> 00:41:38,030
qual é o seu gosto.

398
00:45:52,030 --> 00:45:54,350
Olá Ella, é a Maya.

399
00:45:54,370 --> 00:45:58,300
Senti uma conexão da última vez.
E você?

400
00:45:58,320 --> 00:46:01,540
Podemos nos encontrar novamente em breve?

401
00:46:19,480 --> 00:46:21,020
Saúde!

402
00:46:21,550 --> 00:46:23,920
- Já estaremos aí.
- Tudo bem.

403
00:46:32,010 --> 00:46:34,900
Você sabe a senha do WiFi?

404
00:46:36,010 --> 00:46:38,720
Você está realmente perguntando,
ou você está flertando?

405
00:46:40,140 --> 00:46:41,140
Ambos?

406
00:46:42,940 --> 00:46:45,150
Você está realmente acostumado
o WiFi como um movimento...

407
00:46:54,870 --> 00:46:55,910
Você está bem?

408
00:46:57,180 --> 00:46:58,310
Você conhece aquele cara?

409
00:46:58,600 --> 00:46:59,640
Quem?

410
00:46:59,780 --> 00:47:02,100
- O cara no balcão.
- Oh.

411
00:47:02,690 --> 00:47:05,350
Ele parece
ele é o ex de toda garota.

412
00:47:08,040 --> 00:47:11,130
- Então ele é um jogador, né?
- Exatamente. Que desperdício.

413
00:47:26,670 --> 00:47:27,920
Posso queimar um?

414
00:47:44,110 --> 00:47:46,110
Na verdade... eu não fumo.

415
00:47:47,140 --> 00:47:48,560
Então por que você perguntou?

416
00:47:49,320 --> 00:47:50,400
Não sei.

417
00:47:51,110 --> 00:47:52,570
Vi você no bar mais cedo...

418
00:47:53,070 --> 00:47:55,280
É assim que os serial killers flertam?

419
00:48:01,080 --> 00:48:02,580
Pareço um serial killer?

420
00:48:04,130 --> 00:48:05,170
Estou brincando.

421
00:48:07,500 --> 00:48:09,010
- Qual o seu nome?
- Ella.

422
00:48:09,660 --> 00:48:10,670
Javi.

423
00:48:10,920 --> 00:48:14,460
Então, Javi, o que você está fazendo
aqui sendo todo misterioso?

424
00:48:15,860 --> 00:48:17,480
E você?
Por que você está aqui?

425
00:48:18,670 --> 00:48:20,010
Garotas caçadoras.

426
00:48:20,980 --> 00:48:23,730
Mas você estragou tudo. Te odeio!

427
00:48:28,490 --> 00:48:29,610
Esta é a minha primeira vez.

428
00:48:30,720 --> 00:48:33,100
- Fumando?
- Batendo em um cara.

429
00:48:34,360 --> 00:48:37,150
Toda a minha vida,
Eu só estive com garotas.

430
00:48:38,240 --> 00:48:41,000
Mas comecei a pensar,
talvez não seja realmente eu.

431
00:48:41,580 --> 00:48:44,160
Há apenas algo
sobre caras com quem não gosto.

432
00:48:45,000 --> 00:48:47,340
Eles são meio barulhentos.

433
00:48:47,710 --> 00:48:48,800
Caótico.

434
00:48:50,260 --> 00:48:52,960
O que aconteceu?
Você parece tão aberto agora.

435
00:48:53,090 --> 00:48:54,220
Hum...

436
00:48:54,500 --> 00:48:58,080
Se eu vou tentar isso,
Eu quero que seja real.

437
00:48:58,470 --> 00:49:01,430
Não apenas porque alguém me desafiou,
ou está em uma lista de desejos.

438
00:49:26,040 --> 00:49:27,290
Você está nervoso?

439
00:49:28,750 --> 00:49:30,090
Eu deveria estar?

440
00:49:30,590 --> 00:49:31,630
Não sei.

441
00:49:32,670 --> 00:49:34,800
Meu? Um pouco.

442
00:49:37,260 --> 00:49:39,170
Eu dormi com muitas garotas,

443
00:49:39,970 --> 00:49:42,390
mas com um cara,
eu não sei...

444
00:49:43,430 --> 00:49:44,690
A sensação é diferente.

445
00:49:46,720 --> 00:49:47,970
A energia é diferente.

446
00:49:49,190 --> 00:49:52,650
Parece que eu tenho que
desistir de algo.

447
00:49:54,320 --> 00:49:57,200
Mas com você não é assim.

448
00:49:59,030 --> 00:50:00,080
Não sei.

449
00:50:00,800 --> 00:50:01,920
Eu não consigo explicar.

450
00:50:04,250 --> 00:50:06,330
Você não parece o tipo
para aproveitar.

451
00:50:07,160 --> 00:50:10,420
Como se você estivesse realmente disposto
encontrar-se no meio do caminho.

452
00:50:10,990 --> 00:50:11,990
Nossa...

453
00:50:12,550 --> 00:50:14,420
Você sabe, não estou com pressa.

454
00:50:15,630 --> 00:50:17,760
Podemos apenas conversar por enquanto.

455
00:50:19,650 --> 00:50:21,190
Eu realmente não quero apenas conversar.

456
00:53:31,200 --> 00:53:32,290
Então...

457
00:53:33,000 --> 00:53:35,710
- Aconteceu?
- Sim, aconteceu.

458
00:53:37,040 --> 00:53:38,120
Você está bem?

459
00:53:39,790 --> 00:53:41,940
Eu gostei, mas...

460
00:53:41,970 --> 00:53:43,000
Mas?

461
00:53:43,030 --> 00:53:44,610
Isso realmente não é para mim.

462
00:53:45,300 --> 00:53:46,930
Você quer dizer estar com um cara,
ou estar comigo?

463
00:53:47,610 --> 00:53:48,650
Ambos.

464
00:53:49,040 --> 00:53:50,730
Isso realmente não é para mim.

465
00:53:51,060 --> 00:53:52,100
Então... e agora?

466
00:53:54,140 --> 00:53:55,190
Você quer café?

467
00:53:56,120 --> 00:53:57,200
Claro.

468
00:55:26,110 --> 00:55:27,190
Isso dói!

469
00:55:28,280 --> 00:55:29,320
Isso dói!

470
00:59:01,780 --> 00:59:03,200
Você provavelmente está...

471
00:59:04,160 --> 00:59:06,910
vai ficar chateado comigo de novo
por toda a merda que fiz.

472
00:59:17,060 --> 00:59:18,140
Especialmente porque...

473
00:59:19,130 --> 00:59:20,680
Eu ainda penso em você o tempo todo.

474
00:59:21,300 --> 00:59:22,850
Principalmente quando estou fumando.

475
01:00:34,980 --> 01:00:36,060
Lilá!

476
01:00:36,320 --> 01:00:37,640
-Javi?
- O que você está fazendo aqui?

477
01:00:37,990 --> 01:00:39,570
- O que você--
- O que você está fazendo aqui?

478
01:00:41,200 --> 01:00:44,290
eu saio aqui
sempre que eu saio.

479
01:00:45,350 --> 01:00:46,430
E você?

480
01:00:46,590 --> 01:00:48,210
Ah... nada.

481
01:00:48,940 --> 01:00:50,270
Só precisava pensar.

482
01:00:52,340 --> 01:00:53,370
Então, como vai?

483
01:00:54,600 --> 01:00:57,570
Lilá, me desculpe. Para tudo.

484
01:00:59,360 --> 01:01:00,820
Quanto tempo faz?

485
01:01:01,890 --> 01:01:02,940
Desde o quê?

486
01:01:03,540 --> 01:01:04,630
Desde que ela se foi.

487
01:01:06,470 --> 01:01:07,510
Já faz um ano.

488
01:01:09,180 --> 01:01:10,600
Você ainda está esperando?

489
01:01:15,460 --> 01:01:17,840
Algumas pessoas nunca mais voltam, Javi.

490
01:01:18,600 --> 01:01:19,970
Mesmo aqueles que ainda estão vivos.

491
01:01:24,550 --> 01:01:27,180
Não desapareça também, ok?

492
01:01:36,330 --> 01:01:37,670
Você já se sentiu como...

493
01:01:38,170 --> 01:01:41,280
você nasceu na vida errada?

494
01:01:41,730 --> 01:01:42,770
O tempo todo.

495
01:01:43,300 --> 01:01:45,340
Tipo...

496
01:01:46,840 --> 01:01:49,570
você pegou o caminho errado em algum lugar,
e agora você não pode voltar.

497
01:01:51,950 --> 01:01:56,370
E é como todo mundo sabe
o que eles estão fazendo, certo?

498
01:01:57,790 --> 01:02:00,880
Como se todos tivessem lido algum
diretrizes que perdemos.

499
01:02:01,850 --> 01:02:04,390
Ou talvez eles sejam apenas
melhor em fingir.

500
01:02:07,410 --> 01:02:10,840
Eu lembro que você costumava ser
a vida da festa.

501
01:02:11,350 --> 01:02:12,680
O que aconteceu?

502
01:02:13,390 --> 01:02:14,440
Cansou?

503
01:02:16,190 --> 01:02:17,720
Você está bem agora?

504
01:02:20,290 --> 01:02:21,290
Às vezes.

505
01:02:21,720 --> 01:02:24,440
Mas pelo menos não é o tempo todo.

506
01:02:25,450 --> 01:02:26,530
Pelo menos.

507
01:02:27,320 --> 01:02:28,360
Pelo menos.

508
01:02:29,240 --> 01:02:32,210
Não sei para onde estou indo.

509
01:02:34,400 --> 01:02:37,990
Mesmo. Mas acho que está tudo bem também.

510
01:05:58,520 --> 01:06:00,280
Você parece diferente.

511
01:06:01,080 --> 01:06:02,120
Você também.

512
01:06:03,180 --> 01:06:05,720
Você acha que ainda podemos consertar isso?

513
01:06:07,050 --> 01:06:08,130
Espero que sim.

514
01:06:08,960 --> 01:06:11,380
Mas eu quero tentar.

515
01:07:15,820 --> 01:07:16,990
O que você está fazendo?

516
01:07:20,890 --> 01:07:22,150
As mesmas coisas de sempre.

517
01:07:22,740 --> 01:07:23,820
Você sabe...

518
01:07:24,950 --> 01:07:27,530
às vezes “finais felizes”
são superestimados.

519
01:07:31,980 --> 01:07:35,440
Às vezes, voltando para
o começo não é tão ruim.

520
01:07:40,220 --> 01:07:41,800
Há algo sobre este bar.